№109239: Кыргызский язык, суд
07.02.2024 | Просмотров: 725
Добрый день,
Суд будет в г. Ош . Я не владею кыргызким языком, я иностранец .
Могу я говорить по русский или нужен переводчик ?
С уважением Тимур
Не забудьте оценить ответы юристов (нравится/не нравится) нажав на соответствующий значок слева!
Добрый день! Правосудие по гражданским делам осуществляется на началах равенства перед законом и судом всех граждан независимо от языка и других обстоятельств. Статья 12 Гражданско процессуального кодекса Судопроизводство по гражданским делам ведется на государственном (кыргызском) или официальном (русском) языке. 2. Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право знакомиться со всеми материалами дела, давать объяснения, показания и заключения, выступать и заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика (сурдопереводчика) в порядке, установленном настоящим Кодексом. 3. Судебные акты вручаются лицам, участвующим в деле, на языке, на котором велось судопроизводство. Суд будет вестись на языке, на котором был подан иск. Есть два варианта или на кыргызскому, или на русском. Если иск подан на кыргызском языке и вы не понимаете, вы можете попросить переводчика, но вы можете выступать на языке которым владеете, то есть на русском, если стороны не понимают русский язык, то суд предоставит также и… Подробнее »
Добрый день!
Если истец не будет против ведения дела на том языке, который вам будет понятен (русский), то суд вправе рассматривать иск на русском языке.
Если нет – заявите ходатайство о предоставлении вам переводчика.
За более подробной консультацией — в случае наличия у вас вопросов – обращайтесь!
Запись на прием осуществляется по предварительному звонку.
Адрес: г. Бишкек, ул. Исанова, д. № 42/1.
Тел. 0555 80 32 79 (вотсап) Макаров Евгений Николаевич (юрист)
Тел. 0550 93 23 33 Макарова Маргарита Григорьевна (нотариус)
Доброго дня, язык судопроизводства определяется поданным иском (на каком языке), если на кыргызском то судопроизводство будет вестись на кыргызском. При этом вы вправе заявить суду ходатайство об обеспечении вас переводчиком, поскольку не владеете государственным языком. Удачи и здоровья.