№68984: Заключение договора на иностранном языке

Здравствуйте, В соответствии со статьей 10 Конституции КР, Принята референдумом (всенародным голосованием) 27 июня 2010 года (Введена в действие Законом КР от 27 июня 2010 года) В редакции Закона КР от 28 декабря 2016 года № 218) http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/202913 1. Государственным языком Кыргызской Республики является кыргызский язык. 2. В Кыргызской Республике в качестве официального употребляется русский язык. В соответствии с Законом КР «О государственном языке Кыргызской Республики» от 2 апреля 2004 года № 54 http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/1439 Статья 7. Работа органов государственной власти и местного самоуправления, других организаций и учреждений Кыргызской Республики осуществляется на государственном языке, а в необходимых случаях — и на официальном языке. См. также: Решение Конституционной палаты Верховного суда КР от 28 ноября 2013 года №12-р Применение государственного языка в делопроизводстве Статья 14. В государственных органах, органах местного самоуправления, государственных организациях и предприятиях делопроизводство осуществляется на государственном языке, другие языки используются в соответствии с законодательством Кыргызской Республики. См. также: Решение… Подробнее »

в продолжение: договор услуг будет нужен не только вашему контрагенту, но и вам для финансово-бухгалтерской отчетности. Специально законодательством КР определен порядок использования государственного и официального языков в сфере обслуживания и коммерческой деятельности. При этом совершенно очевидно, что под коммерческой деятельностью законодатель имел в виду деятельность хозяйственных обществ и товариществ, основная цель создания и деятельности которых — извлечение прибыли в результате осуществления хозяйственной деятельности юридическим лицом, либо иной деятельности, которая направлена на извлечение прибыли. С точки зрения сложившейся практики под коммерческой понимается любая деятельность, цель которой — извлечение прибыли, и поэтому коммерческая деятельность, упоминаемая в законодательстве КР, и деятельность хозяйствующих обществ и товариществ, о которых я упомянул, равнозначны по смыслу. Положение указанной статьи законодательстве КР носят императивное (обязательное к исполнению всеми хозяйствующими субъектами, в том числе и гражданами, заключающими возмездные сделки) требование о том, что делопроизводство при осуществлении коммерческой деятельности ведется на государственном языке или официальном языке КР, предусмотренных договором между… Подробнее »

в продолжениие: При составлении внешнеторгового контракта, международных договоров на оказание услуг на двух языках (языке продавца и языке покупателя) стороны, как правило, устанавливают, что оба текста имеют одинаковую юридическую силу. При этом не стоит путать количество языков договора с количеством экземпляров договора. Если на каждой странице договора указан текст на обоих языках (а не составлено отдельно по одному экземпляру договора на каждом из языков), это один экземпляр договора, а не два. Часто вызывает сложности и выполнение точного, дословного перевода с одного языка на другой. Поэтому в договор рекомендуется внести условие, на каком языке текст имеет преимущество в случае несовпадений или разночтений между кыргызоязычной (русскоязычной) и иностранной версиями договора. Здесь также возможны варианты. Принципы международных коммерческих договоров (далее – Принципы), разработанные УНИДРУА (Международным институтом по унификации частного права), носят рекомендательный характер, однако признаются унификацией внешнеторговых обычаев делового оборота в области договорной практики. Согласно ст. 4.7 Принципов, если договор составлен на двух… Подробнее »

в продолжение: Внешнеторговым является договор является договор регулирующий отношения купли-продажи товаров, выполнения работ, оказания услуг, стороны которого имеют коммерческие предприятия (англ. place of business – «основное место ведения бизнеса») в разных государствах. Такое определение содержится, в частности, в Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров, подписанной в Вене (Австрия) 11 апреля 1980 г. (Венская конвенция 1980 года, CISG)  (далее – Венская конвенция). Для СССР Венская конвенция вступила в силу 1 сентября 1991 г.,  Кыргызская Республика присоединилась постановлениями Законодательное собрание Жогорку Кенеша КР от 17 мая 1995 года З № 80-1 и Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Жогорку Кенеша КР от 31 мая 1995 года П № 63-1 Для Кыргызской Республики вступила в силу 1 июня 2000 года https://www.uncitral.org/pdf/russian/texts/sales/cisg/V1056999-CISG-e-book-r.pdf В деловой практике называется английским словом misunderstanding, – неверного понимания взаимных намерений. Языковой барьер может только усугубить такое непонимание. На практике среди внешнеторговых договоров преобладают договоры, составленные на языках сторон (поскольку такие договоры чаще всего двусторонние, то и составлены они на двух… Подробнее »