№73923: Различное написание фамилии в иностранном паспорте
25.05.2021 | Просмотров: 502
Уважаемые нотариусы!
Такой вопрос — в немецком правописании нет женских вариантов фамилий — то есть все фамилии пишутся в мужском роде — типа: Иванов Елена Сергеевна. Так и написано в немецком паспорте (и в его заверенном переводе на русский язык).
А в свидетельстве о рождении, когда-то выданном на русском языке, естественно, написано: Иванова Елена Сергеевна.
Не возникнут ли проблемы с получением свидетельства о праве на наследование?
Доброго дня, не должно, поскольку касается окончания. Удачи и здоровья Вам.
Здравствуйте,
вы можете склонить в женский род свою фамилию при нотариально заверенном переводе своего паспорта с немецкого на русский или кыргызский. Если у вас проблема. Если у вас проблемы, то мы можем помочь вам с этим. Вам надо для этого предоставить нашему переводчику немецкий паспорт и свидетельство о рождении.
С уважением,
Муратбек Азимбаев
тел.: 0700987794; 0776987794 WhatsApp, Telegram, Signal
Эл.почта: muratbek@azimbaev.pro
Skype: muratbek.azimbaev