№1987: Заверение зарубежной доверенности (апостиль)
05.12.2020 | Просмотров: 296
Мне сделали доверенность на продажу квартиру. Доверенность с Америки, нотариусы ее не принимают, хотя я перевод сделала, говорят надо заверение апостилем типа легализации доверенности.
Где это делается и каким образом? Доверенность у меня на руках, на английском языке и перевод тоже есть на русский
Надо было сразу доверенность подтвердить в США. Для этого надо было:
1. Заверить подпись доверителя на документе у нотариуса.
2. Заверить подпись и печать нотариуса в местном County Clerk’s Office
3. Затем эти документы заверяются в US Department of State.
Эти документы надо было выслать в Кыргызстан. Доверенность, заверенная данным способом по Гаагской конвенции, к которой Кыргызстан присоединился в 2011 году, принимается на законных основаниях в Кыргызстане.
Схема приводится для США. Гаагская конвенция не применяется между Кыргызской Республикой и следующими государствами вследствие выражения этими государствами возражений относительно присоединения Кыргызской Республики к данной Конвенции:
1. Королевство Бельгия;
2. Австрийская Республика;
3. Федеративная Республика Германия;
4. Греческая Республика.
После получения этих документов требуется нотариально заверенный перевод с английского. И всё! :)